1
00:00:02,603 --> 00:00:06,005
O que você está prestes a ver
é uma questão de registro humano.
2
00:00:06,073 --> 00:00:08,173
Explique isso? Não podemos.
3
00:00:08,242 --> 00:00:10,942
Refutar isso? Não podemos.
4
00:00:11,012 --> 00:00:13,445
Nós simplesmente convidamos
você explorar conosco
5
00:00:13,514 --> 00:00:16,615
o mundo incrível
do desconhecido,
6
00:00:16,683 --> 00:00:19,684
para dar um passo além.
7
00:00:30,431 --> 00:00:33,632
Dunquerque, França. 4 de junho de 1940.
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,767
Os últimos lamentáveis remanescentes
9
00:00:35,836 --> 00:00:37,613
dos britânicos
Força Expedicionária resgatada
10
00:00:37,637 --> 00:00:39,071
apenas por meio de ações heróicas.
11
00:00:40,741 --> 00:00:44,075
França desmoronando, Bélgica,
Holanda, Dinamarca,
12
00:00:44,145 --> 00:00:47,212
Invasão da Noruega.
13
00:00:47,281 --> 00:00:49,748
Alemanha vitoriosa em todos os lugares.
14
00:00:49,817 --> 00:00:52,818
E a Inglaterra, ela
exércitos despedaçados, seus braços
15
00:00:52,886 --> 00:00:55,553
e materiais
capturado, ficou sozinho
16
00:00:55,623 --> 00:00:57,801
praticamente indefeso
sob o ataque impiedoso
17
00:00:57,825 --> 00:00:59,724
da poderosa Luftwaffe
18
00:00:59,793 --> 00:01:01,993
e esperei pela próxima invasão.
19
00:01:02,062 --> 00:01:07,599
E agora chegou até nós
ficar sozinho na violação
20
00:01:07,667 --> 00:01:09,334
e enfrentar o pior
21
00:01:09,403 --> 00:01:13,572
que o poder do tirano
e a inimizade pode fazer.
22
00:01:13,641 --> 00:01:18,310
Será que o invasor
venha para a Grã-Bretanha,
23
00:01:18,379 --> 00:01:22,847
defenderemos todas as aldeias,
cada vila e cada cidade.
24
00:01:22,916 --> 00:01:27,085
Winston Churchill, britânico
arma mais potente do tempo de guerra.
25
00:01:27,154 --> 00:01:29,488
Naquele período sombrio depois de Dunquerque
26
00:01:29,557 --> 00:01:33,124
ele reuniu seu povo
do desespero e da derrota.
27
00:01:33,193 --> 00:01:35,694
Eles lutaram com
tudo e qualquer coisa,
28
00:01:35,763 --> 00:01:40,599
até o fantástico
arma de poder psíquico.
29
00:01:40,668 --> 00:01:43,969
Dentro deste posto de comando
da Guarda Nacional da Grã-Bretanha
30
00:01:44,037 --> 00:01:49,107
no Litoral Norte em 1940
foi um comportamento moderado e pouco militar
31
00:01:49,176 --> 00:01:55,013
cara que pegou isso
incrível um passo além.
32
00:01:56,917 --> 00:01:58,984
Mas veja por si mesmo.
33
00:01:59,052 --> 00:02:03,288
Então tenha paciência
que se o Império Britânico
34
00:02:03,357 --> 00:02:07,992
e sua comunidade
durar mil anos,
35
00:02:08,062 --> 00:02:14,999
os homens ainda dirão: "Isso
foi seu melhor momento."
36
00:02:16,803 --> 00:02:20,405
Já era hora de alguém dar
aqueles nazistas corados para quê.
37
00:02:20,474 --> 00:02:22,852
Churchill é muito velho
O próprio bulldog britânico.
38
00:02:22,876 --> 00:02:24,076
Não há dúvida disso.
39
00:02:24,144 --> 00:02:25,855
Ele é o líder que temos
estava precisando desde o início.
40
00:02:25,879 --> 00:02:28,113
Eu te digo... Tudo
certo, vocês homens.
41
00:02:28,182 --> 00:02:30,126
Agora termine, acabe com a bagunça.
42
00:02:30,150 --> 00:02:32,517
Temos que postar
guarda antes do amanhecer.
43
00:02:36,423 --> 00:02:38,090
"Seu melhor momento."
44
00:02:38,158 --> 00:02:40,192
Bem, isso realmente dá
você é uma espécie de elevador,
45
00:02:40,260 --> 00:02:41,260
não é, Sr. Blakely?
46
00:02:41,295 --> 00:02:43,695
É verdade, Willie. Isso
realmente dá esperança
47
00:02:43,763 --> 00:02:46,465
nosso lado vencerá no final.
48
00:02:46,533 --> 00:02:48,933
Sim, mas você
realmente acha que vamos?
49
00:02:49,002 --> 00:02:50,168
Não sei.
50
00:02:50,237 --> 00:02:54,306
Suponho que isso depende
por nossa conta, não é?
51
00:02:54,374 --> 00:02:57,576
Se os florescentes nazistas
não me mate, essa comida vai.
52
00:02:57,644 --> 00:02:59,978
Quem te contou
você poderia cozinhar, hein?
53
00:03:00,046 --> 00:03:03,014
Bom para escolher. Agricultor.
54
00:03:03,083 --> 00:03:04,882
Provavelmente nunca
cozinhou uma refeição em sua vida.
55
00:03:04,951 --> 00:03:07,830
Você acha
transportando carvão em uma carroça
56
00:03:07,854 --> 00:03:09,165
qualifica você para algo melhor?
57
00:03:09,189 --> 00:03:11,156
Oh, que tripulação.
58
00:03:11,225 --> 00:03:14,092
Agricultores ruddy, caixa de banco,
59
00:03:14,161 --> 00:03:18,330
químico excedente, diretor
de uma escola florescente para meninas.
60
00:03:18,398 --> 00:03:22,066
Sim, sim! Vigário e
verdureiro todo mandado
61
00:03:22,136 --> 00:03:23,513
por um pensionista maneta.
62
00:03:23,537 --> 00:03:26,471
Ele perdeu aquele braço em
a Primeira Guerra Mundial
63
00:03:26,540 --> 00:03:30,208
e consegui um D.S.C. fazendo isso.
64
00:03:30,277 --> 00:03:32,878
Ah, Blakely, eu conheci Ethel
65
00:03:32,946 --> 00:03:34,679
quando estive na cidade hoje.
66
00:03:34,748 --> 00:03:36,893
Ela disse para tomar cuidado
que você usa aquele lenço
67
00:03:36,917 --> 00:03:38,049
contra o ar noturno.
68
00:03:38,118 --> 00:03:39,751
Como ela estava?
69
00:03:39,820 --> 00:03:41,519
Ah, como sempre,
não se preocupe.
70
00:03:41,588 --> 00:03:43,755
Você sabe, eu nunca
visto algo parecido.
71
00:03:43,824 --> 00:03:46,057
Um corpo pensaria
vocês eram recém-casados
72
00:03:46,126 --> 00:03:47,326
em vez de ir no dia 20.
73
00:03:47,394 --> 00:03:49,773
Sim, Ethel e
Eu me adapto um ao outro.
74
00:03:49,797 --> 00:03:51,529
Oh, ela disse para te contar
75
00:03:51,598 --> 00:03:55,400
que o, hum, o vermelho
prato caiu 28 batatas fritas.
76
00:03:55,468 --> 00:03:56,934
Seja lá o que isso signifique.
77
00:03:57,004 --> 00:03:58,770
Parece código russo.
78
00:03:58,839 --> 00:04:01,372
Talvez Blakely esteja
conluia com os vermelhos avermelhados.
79
00:04:02,843 --> 00:04:06,178
Um prato vermelho é um
pequenos peixes tropicais.
80
00:04:06,246 --> 00:04:07,257
Muito bonito.
81
00:04:07,281 --> 00:04:09,559
Um dos meus acabou de ter 28 bebês.
82
00:04:09,583 --> 00:04:12,662
28? Que bom que meu
senhora não pode fazer isso.
83
00:04:12,686 --> 00:04:13,930
Eles são uma bela visão.
84
00:04:13,954 --> 00:04:16,499
Não maior que
a cabeça de um alfinete.
85
00:04:16,523 --> 00:04:19,757
Lockey, você pega o
posto avançado, você e Carr.
86
00:04:19,826 --> 00:04:21,359
Ele?
87
00:04:21,428 --> 00:04:23,428
Eu tenho que ter
ele como parceiro?
88
00:04:23,497 --> 00:04:24,740
Por que não?
89
00:04:24,764 --> 00:04:26,476
Bem, eu simplesmente não faria
sinta-se seguro, isso é tudo,
90
00:04:26,500 --> 00:04:28,411
com apenas uma criança para
proteja-me de volta.
91
00:04:28,435 --> 00:04:30,713
Olha, Lockey, nós estamos
tudo igual aqui.
92
00:04:30,737 --> 00:04:33,116
Todos fazendo a nossa parte
o melhor que pudermos.
93
00:04:33,140 --> 00:04:34,917
Carr tem se saído bem até agora.
94
00:04:34,941 --> 00:04:37,008
Ele não tem coragem.
Qualquer um pode ver isso.
95
00:04:37,077 --> 00:04:39,511
Se ele tivesse, ele estaria em
os serviços, na sua idade.
96
00:04:39,579 --> 00:04:42,225
Obviamente, ele estava
rejeitado pelos serviços.
97
00:04:42,249 --> 00:04:44,782
Bem, é isso que quero dizer.
98
00:04:44,851 --> 00:04:45,983
Por que?
99
00:04:46,053 --> 00:04:48,219
Isso não é da sua conta!
100
00:04:48,288 --> 00:04:49,798
Agora, Lockey, é
hora que você entendeu
101
00:04:49,822 --> 00:04:51,634
estamos sob comando militar
disciplina aqui.
102
00:04:51,658 --> 00:04:54,203
Isto é guerra, e você vai
tenho que anotar minhas ordens.
103
00:04:54,227 --> 00:04:55,471
Olhe aqui.
104
00:04:55,495 --> 00:04:58,629
Vou levar o Hibbey's
coloque na ala do penhasco.
105
00:04:58,698 --> 00:05:01,766
eu ia colocar você
telefone hoje à noite, Herb.
106
00:05:01,834 --> 00:05:03,612
Você precisa descansar.
Todos nós fazemos isso, não é?
107
00:05:03,636 --> 00:05:05,381
Duvido que haja
cara aqui que teve
108
00:05:05,405 --> 00:05:07,483
dez horas de sono
na semana passada.
109
00:05:07,507 --> 00:05:09,385
Carr e eu podemos soletrar um ao outro.
110
00:05:09,409 --> 00:05:11,221
Tudo bem, se isso for
como você quiser.
111
00:05:11,245 --> 00:05:15,212
Se estiver tudo bem com
Carr e Lockey.
112
00:05:15,281 --> 00:05:16,515
Tudo bem.
113
00:05:16,583 --> 00:05:18,861
Você conhece a programação de
o relógio e os sinais.
114
00:05:18,885 --> 00:05:22,086
Agora, sem luzes e sem
fumar a partir de agora.
115
00:05:22,155 --> 00:05:23,087
Harrison.
116
00:05:23,156 --> 00:05:24,255
Sim.
117
00:05:24,325 --> 00:05:25,735
Você e Charlie
chegar ao farol.
118
00:05:25,759 --> 00:05:26,759
Certo.
119
00:05:26,827 --> 00:05:29,387
Bill, você pega o bunker mais próximo.
120
00:05:42,643 --> 00:05:44,108
Será uma noite escura.
121
00:05:44,177 --> 00:05:46,589
Exatamente o tipo que eles escolheriam.
122
00:05:46,613 --> 00:05:49,514
Você realmente acha que temos
temê-los tão ao norte?
123
00:05:49,583 --> 00:05:51,916
Certamente, eles acertarão em cheio
através do Canal
124
00:05:51,985 --> 00:05:53,284
em Kent e Essex.
125
00:05:53,353 --> 00:05:56,888
Nosso trabalho é observar
invasores; de subs e afins.
126
00:05:56,956 --> 00:05:59,791
Eles provavelmente tentarão
infiltrar-se ao longo de toda a costa.
127
00:05:59,860 --> 00:06:02,727
Um bom silêncio
pequena entrada como a nossa
128
00:06:02,796 --> 00:06:04,607
é feito sob encomenda para eles.
129
00:06:04,631 --> 00:06:06,331
Espero que eles não venham esta noite.
130
00:06:06,399 --> 00:06:08,700
Provavelmente eles vão
encontrar-nos todos dormindo.
131
00:06:08,769 --> 00:06:11,469
Qualquer homem pego
dormindo em seu posto
132
00:06:11,537 --> 00:06:12,817
enfrentará corte marcial.
133
00:06:14,475 --> 00:06:17,241
Nós não somos o normal
exército, lembra, Tim?
134
00:06:17,310 --> 00:06:19,689
Todos nós já estivemos
sob alerta constante
135
00:06:19,713 --> 00:06:23,815
por mais de três semanas,
e todo homem está pronto para cair.
136
00:06:26,987 --> 00:06:29,547
E cada homem está cumprindo seu dever.
137
00:06:29,590 --> 00:06:30,889
Eu aprecio isso.
138
00:06:30,958 --> 00:06:34,125
Talvez com o passar do tempo,
vamos todos endurecer, hein?
139
00:06:34,194 --> 00:06:37,562
Herb, é melhor você tomar um
arma com você lá fora:
140
00:06:37,631 --> 00:06:40,365
.22 de Crawley ou
a arma de pássaros do Vigário.
141
00:06:40,433 --> 00:06:42,244
Não saberia como
para usá-lo de qualquer maneira.
142
00:06:42,268 --> 00:06:44,146
Nós só estamos lá
para soar um aviso.
143
00:06:44,170 --> 00:06:46,137
Você deve ter um
algum tipo de arma.
144
00:06:46,206 --> 00:06:48,373
Pegue uma serra
remo ou forcado.
145
00:06:48,441 --> 00:06:50,274
Tudo bem.
146
00:06:50,343 --> 00:06:53,812
vou pegar um forcado
e aqui está o remo,
147
00:06:53,881 --> 00:06:55,446
remo serrado.
148
00:06:57,317 --> 00:07:02,187
Herbert, você poderia
gostaria que eu orasse com você?
149
00:07:02,255 --> 00:07:03,454
Obrigado, não, Vigário.
150
00:07:03,523 --> 00:07:07,125
Me deixa desconfortável
pedindo favores ao céu.
151
00:07:07,194 --> 00:07:09,427
Além disso, não é por nós que eu temo.
152
00:07:09,495 --> 00:07:13,397
São eles de volta
cidade: minha esposa Ethel,
153
00:07:13,466 --> 00:07:15,133
sua esposa e todos os outros.
154
00:07:15,202 --> 00:07:17,334
Mas eles teriam
pousar aqui primeiro.
155
00:07:17,403 --> 00:07:19,671
Quero dizer, os bombardeiros.
156
00:07:19,740 --> 00:07:22,407
Por que eles
bombardear nossa pequena cidade?
157
00:07:22,476 --> 00:07:24,576
Não tem nada de
importância militar.
158
00:07:24,645 --> 00:07:25,645
Qual motivo?
159
00:07:25,679 --> 00:07:27,679
Razão suficiente para os nazistas.
160
00:07:27,747 --> 00:07:29,981
Lembra de Roterdã?
161
00:07:30,050 --> 00:07:33,451
Só para mostrar que eles conseguem.
162
00:07:33,520 --> 00:07:36,320
Só para colocar o
temor de Deus em nós.
163
00:07:36,390 --> 00:07:37,455
Não pense nisso.
164
00:07:37,524 --> 00:07:38,790
Isso não vai acontecer aqui.
165
00:07:38,859 --> 00:07:40,358
Eles ficarão bem.
166
00:07:40,427 --> 00:07:41,427
Muito bem, Vigário.
167
00:07:41,462 --> 00:07:45,430
Se você quiser
ore, ore por eles.
168
00:08:14,093 --> 00:08:21,433
Bem, se a guerra depende
em cima de Lockey ou Charlie...
169
00:08:21,501 --> 00:08:25,370
ou eu... Deus nos ajude.
170
00:08:25,439 --> 00:08:28,172
Estamos realmente no
fundo do barril.
171
00:08:28,241 --> 00:08:29,619
Ah, eu não faria
diga isso, inteiramente.
172
00:08:29,643 --> 00:08:33,456
Aposto que Lockey pode
ainda coloquei uma boa sucata...
173
00:08:33,480 --> 00:08:36,581
mesmo com a perna aleijada.
174
00:08:38,785 --> 00:08:41,219
Claro, eu vou
admita como um guerreiro,
175
00:08:41,287 --> 00:08:44,856
Eu sou um excelente
verdureiro, mas, bem...
176
00:08:44,924 --> 00:08:48,360
talvez nossos serviços
afinal, não será necessário.
177
00:08:48,428 --> 00:08:50,206
Sim, mas suponhamos que eles venham.
178
00:08:50,230 --> 00:08:54,070
O que vamos fazer
sem armas para circular?
179
00:08:54,768 --> 00:08:57,001
Eles terão armas, você sabe.
180
00:08:57,070 --> 00:08:59,604
Talvez possamos levá-los embora.
181
00:09:01,140 --> 00:09:04,308
Podemos fazer o melhor que pudermos
pode, é isso mesmo.
182
00:09:08,682 --> 00:09:14,063
Sr. Blakely... Lockey
estava certo, sabe?
183
00:09:14,087 --> 00:09:15,953
Eu sou um covarde.
184
00:09:22,496 --> 00:09:25,597
Por que? Porque você está com medo?
185
00:09:25,665 --> 00:09:27,365
Sim.
186
00:09:27,434 --> 00:09:30,802
Mas todo mundo está, até mesmo Lockey.
187
00:09:30,871 --> 00:09:33,271
Você é?
188
00:09:33,339 --> 00:09:35,440
Certamente.
189
00:09:35,509 --> 00:09:39,076
Agora enrole-se e tire uma soneca.
190
00:09:39,145 --> 00:09:40,857
Sim, mas você não está cansado?
191
00:09:40,881 --> 00:09:42,680
Não me atrevo a dormir agora
192
00:09:42,749 --> 00:09:44,348
ou não vou acordar
até de manhã,
193
00:09:44,418 --> 00:09:46,851
então vou fazer o primeiro relógio
194
00:09:46,920 --> 00:09:48,185
enquanto você pega 40 piscadelas,
195
00:09:48,254 --> 00:09:50,622
e então você pode
tem o segundo.
196
00:09:50,690 --> 00:09:53,725
E não se preocupe,
Vou acordar você.
197
00:09:53,794 --> 00:09:55,359
Tudo bem.
198
00:10:10,744 --> 00:10:12,811
Sr. Blakely...
199
00:10:14,681 --> 00:10:17,159
A razão pela qual eu
não foi possível ingressar no serviço,
200
00:10:17,183 --> 00:10:19,851
Estou com problemas nos pulmões.
201
00:10:22,388 --> 00:10:23,788
Vá dormir.
202
00:10:38,505 --> 00:10:40,438
Que chato.
203
00:10:47,414 --> 00:10:48,646
Hum.
204
00:11:17,610 --> 00:11:20,278
♪ ♪
205
00:11:54,881 --> 00:11:56,848
Feliz aniversário!
206
00:12:00,353 --> 00:12:02,419
Agora Herberto!
207
00:12:02,488 --> 00:12:03,855
Ah...
208
00:12:10,329 --> 00:12:11,829
Você gosta disso?
209
00:12:19,706 --> 00:12:20,972
Etel?
210
00:13:32,412 --> 00:13:33,412
Ethel.
211
00:13:33,480 --> 00:13:34,711
Herberto.
212
00:13:37,617 --> 00:13:40,551
Herberto.
213
00:13:45,091 --> 00:13:46,811
Ethel.
214
00:13:48,461 --> 00:13:49,461
Herberto.
215
00:13:49,496 --> 00:13:51,829
Etel!
216
00:13:56,970 --> 00:13:58,703
Oh meu Deus!
217
00:14:06,679 --> 00:14:08,679
Ele não está sozinho, aí...
218
00:14:08,748 --> 00:14:11,682
Temos que sinalizar o alarme.
219
00:14:41,414 --> 00:14:44,615
♪ ♪
220
00:15:37,337 --> 00:15:38,769
Ele está morto.
221
00:16:01,394 --> 00:16:03,094
Parar!
222
00:16:08,367 --> 00:16:14,005
Sim, senhor. Sim, senhor... Calma.
223
00:16:17,977 --> 00:16:19,443
Ai!
224
00:16:26,653 --> 00:16:30,154
Parece que você estava errado, Herbert.
225
00:16:30,222 --> 00:16:32,389
Fomos nós quem
precisava das orações.
226
00:16:32,458 --> 00:16:34,158
Como você está se sentindo?
227
00:16:34,226 --> 00:16:36,260
Ah, não é nada sério.
228
00:16:36,328 --> 00:16:39,230
Voltarei ao meu posto esta noite.
229
00:16:39,299 --> 00:16:42,466
O ataque começou às 04h17
230
00:16:42,535 --> 00:16:43,979
e durou aproximadamente
sete minutos.
231
00:16:44,003 --> 00:16:46,237
Sim, tenho certeza.
232
00:16:46,305 --> 00:16:47,771
Nós pegamos todos eles.
233
00:16:47,840 --> 00:16:49,773
Cinco homens e um oficial.
234
00:16:49,842 --> 00:16:51,042
Nosso?
235
00:16:51,110 --> 00:16:52,343
Bem...
236
00:16:52,412 --> 00:16:54,492
Suponho que todo homem
levei um arranhão ou dois.
237
00:16:54,547 --> 00:16:56,247
Apenas três sério.
238
00:16:56,315 --> 00:16:57,714
Vou mandá-los para o hospital.
239
00:16:57,783 --> 00:16:58,783
Vá em frente, Charlie.
240
00:17:01,120 --> 00:17:03,187
Sim, senhor.
241
00:17:03,256 --> 00:17:05,689
Morto?
242
00:17:05,759 --> 00:17:07,291
Apenas um.
243
00:17:07,359 --> 00:17:09,761
Quem?
244
00:17:09,829 --> 00:17:11,362
Lockey.
245
00:17:11,431 --> 00:17:12,897
Oh.
246
00:17:26,813 --> 00:17:28,312
O que é isso, Erva?
247
00:17:28,380 --> 00:17:29,814
A culpa foi minha, Tim.
248
00:17:29,882 --> 00:17:31,381
Seu? Por que?
249
00:17:31,450 --> 00:17:32,817
Demorei para dar o alarme.
250
00:17:32,885 --> 00:17:34,285
Eu estava dormindo.
251
00:17:34,353 --> 00:17:36,231
Se isso fosse verdade,
você estaria morto.
252
00:17:36,255 --> 00:17:38,767
Recebemos o alarme,
tudo bem, e de você.
253
00:17:38,791 --> 00:17:42,426
Acordei às
o último momento...
254
00:17:42,494 --> 00:17:44,728
e você sabe o que me acordou?
255
00:17:44,797 --> 00:17:46,197
Um sonho.
256
00:17:46,265 --> 00:17:48,065
Um sonho?
257
00:17:48,134 --> 00:17:50,801
Um sonho que salvou minha vida,
258
00:17:50,870 --> 00:17:53,871
salvou todas as nossas vidas, provavelmente.
259
00:17:53,940 --> 00:17:57,074
Tim, eles bombardearam a cidade.
260
00:17:57,143 --> 00:17:59,310
No seu sonho?
261
00:17:59,378 --> 00:18:01,045
Sim.
262
00:18:01,113 --> 00:18:04,581
Eu vi Ethel dormindo
263
00:18:04,650 --> 00:18:07,484
e os bombardeiros I sobrevoando.
264
00:18:07,553 --> 00:18:09,386
Você não os ouviu?
265
00:18:09,455 --> 00:18:10,654
Não.
266
00:18:10,723 --> 00:18:13,101
Além disso, por que
eles nos bombardeiam aqui?
267
00:18:13,125 --> 00:18:15,304
Eles devem ter passado
a caminho de Londres.
268
00:18:15,328 --> 00:18:16,994
Tem certeza?
269
00:18:17,063 --> 00:18:19,730
Você não ouviu bombas
caindo na cidade ali?
270
00:18:19,798 --> 00:18:22,011
Como poderíamos, com
todo esse barulho aqui?
271
00:18:22,035 --> 00:18:24,068
Eu tenho que ir ver.
272
00:18:24,137 --> 00:18:25,936
Talvez você pense que eu sou maluco,
273
00:18:26,005 --> 00:18:28,805
mas você tem que dar
me dê uma folga hoje para entrar.
274
00:18:28,874 --> 00:18:35,746
Você vê... eu vi
Ethel na minha casa...
275
00:18:35,814 --> 00:18:37,614
e a bomba caindo.
276
00:18:37,684 --> 00:18:41,284
Herb, foi apenas um sonho.
277
00:18:41,354 --> 00:18:43,988
Eu tenho que saber.
278
00:18:44,057 --> 00:18:45,989
Tudo bem.
279
00:18:53,532 --> 00:18:55,900
É o Coronel Marlowe aqui.
280
00:18:55,968 --> 00:18:59,837
Você pode me dizer... eles
bombardear você aí agora há pouco?
281
00:19:01,607 --> 00:19:02,873
Eu vejo.
282
00:19:02,942 --> 00:19:04,308
Obrigado.
283
00:19:06,512 --> 00:19:08,352
Você pode entrar com o caminhão.
284
00:19:08,414 --> 00:19:10,648
Obrigado.
285
00:19:10,717 --> 00:19:14,952
Herbert... Boa sorte.
286
00:19:15,021 --> 00:19:16,620
Obrigado.
287
00:19:46,319 --> 00:19:49,653
♪ ♪
288
00:20:19,952 --> 00:20:22,586
♪ ♪
289
00:21:21,047 --> 00:21:22,312
Erva.
290
00:21:24,483 --> 00:21:26,761
Oficialmente ela ainda está
listado como desaparecido.
291
00:21:51,009 --> 00:21:52,089
Herberto...
292
00:22:06,626 --> 00:22:09,192
♪ ♪
293
00:22:27,212 --> 00:22:29,747
E quanto a Ethel, Herb?
294
00:22:32,217 --> 00:22:34,785
Uma sorte podre.
295
00:22:34,854 --> 00:22:36,620
O que você quer fazer?
296
00:22:36,689 --> 00:22:38,689
Vamos voltar.
297
00:22:38,758 --> 00:22:40,724
É a minha casa, não é?
298
00:23:04,350 --> 00:23:07,551
Ah, Herberto!
299
00:23:07,620 --> 00:23:11,488
Herbert... Ah, eu estava tão preocupado.
300
00:23:11,557 --> 00:23:15,825
Eu sei que é contra os regulamentos,
mas eu simplesmente tinha que vir.
301
00:23:15,894 --> 00:23:18,862
Achei que você estava morto.
302
00:23:18,931 --> 00:23:20,597
Eu estava morto?
303
00:23:20,666 --> 00:23:22,699
Sonhei que alguns nazistas pousaram aqui
304
00:23:22,768 --> 00:23:25,602
e íamos atacar você
e ninguém os viu chegando.
305
00:23:25,671 --> 00:23:27,871
Eu gritei.
306
00:23:27,940 --> 00:23:30,741
Foi tão terrível,
salvou minha vida.
307
00:23:30,809 --> 00:23:33,144
Acordei assim que o
aviões estavam acima
308
00:23:33,212 --> 00:23:35,446
e eu tive apenas o suficiente
hora de pegar algumas roupas
309
00:23:35,515 --> 00:23:36,880
e corra para o porão.
310
00:23:36,949 --> 00:23:39,416
Eu também tive um sonho.
311
00:23:39,485 --> 00:23:42,619
O que no mundo são
você está fazendo com meu sapato?
312
00:23:42,688 --> 00:23:44,199
Quer ouvir meu sonho, Ethel?
313
00:23:44,223 --> 00:23:46,856
Eu tentei tanto ligar para você.
314
00:23:46,925 --> 00:23:49,660
Eu tentei tanto avisar você.
315
00:23:49,728 --> 00:23:51,629
eu queria tanto
para você me ouvir.
316
00:23:51,697 --> 00:23:55,032
Acho que sim, Ethel.
317
00:23:55,100 --> 00:23:57,535
Acho que talvez sim.
318
00:23:59,405 --> 00:24:03,841
Um caso registrado de
o sonho duplo...
319
00:24:03,909 --> 00:24:07,544
quando um homem e sua esposa
nos encontramos para um momento que salva vidas
320
00:24:07,613 --> 00:24:10,581
no mundo lá fora
os cinco sentidos.
321
00:24:10,649 --> 00:24:13,384
Às vezes, pessoas apaixonadas
322
00:24:13,452 --> 00:24:17,954
são conhecidos por falar
além do tempo e do espaço.
323
00:24:18,023 --> 00:24:20,457
Com quem aconteceu, nós sabemos.
324
00:24:20,526 --> 00:24:23,026
Onde isso aconteceu, nós sabemos.
325
00:24:23,095 --> 00:24:25,195
Como ou por que isso aconteceu...?
326
00:24:27,266 --> 00:24:31,067
Em um momento, algo
sobre nosso próximo encontro
327
00:24:31,136 --> 00:24:33,303
no mundo desconhecido.
328
00:24:37,342 --> 00:24:39,276
Agora, quanto à próxima semana...
329
00:24:39,344 --> 00:24:42,345
Sapatilhas de balé para um
bailarina muito jovem.
330
00:24:42,415 --> 00:24:45,248
Uma criança adorável que,
uma tarde, há muito tempo,
331
00:24:45,317 --> 00:24:47,818
dançou no
mundo do desconhecido
332
00:24:47,887 --> 00:24:49,787
e em um momento devastador,
333
00:24:49,855 --> 00:24:52,289
teve um terrível
olhar para o futuro.
334
00:24:52,357 --> 00:24:54,558
Será que ela, ou poderia,
335
00:24:54,627 --> 00:24:58,562
anos depois, mais uma vez,
dançar um passo além?